{ "ok": true, "api_version": "v43-alignment-translation-rendering-comparison", "feature_contracts": [ "v40-alignment-study-bridge", "v41-kjv-strong-translation-follow", "v42-provenance-separated-multi-layer-follow", "v43-translation-rendering-comparison" ], "requested_layer": "effective-default", "alignment": { "schema_version": "1.0", "id": "ALIGN_GEN_1_1", "type": "TRANSLATION_ALIGNMENT", "title": "Genesis 1:1 curated translation-span alignment", "reference": { "book": "GEN", "chapter": 1, "verse": "1", "reference_scheme": "English" }, "alignment_state": "CURATED_SPAN_CORRESPONDENCE_NOT_LEXICAL_EQUIVALENCE", "evidence_classification": "reasonable inference", "review_status": "FOUNDATION_CURATED_EXAMPLE", "source_kind": "CURATED_RESEARCH_RECORD", "evidence_boundary": "These groups are editorially curated translation correspondences for this verse. Hebrew object markers and Greek articles may be grouped with a larger translated span when English has no independent surface token for them. Highlighting therefore shows translation correspondence, not a one-word dictionary equivalence or textual identity between MT and LXX.", "license": "", "source_url": "", "sources": [ "SRC_OSHB_WLC", "SRC_GRCLXX", "SRC_KJV1769", "SRC_BSB", "SRC_WEB", "SRC_BRENTON_LXX_EN" ], "alignment_fingerprint": "sha256:093ac042c1fd89df5362097cf388e49a045c10e37fd3216488b22aa8c125910d", "curation_review": { "review_id": "ALIGNREVIEW_GEN_1_1", "workflow_status": "REVIEWED", "disposition": "DISPLAY", "review_scope": "SHIPPED_REVIEW_RECORD", "review_note": "Carries forward the existing v36-v38 foundation curated-example status into the v39 review overlay. This review concerns span integrity and provenance boundaries; it does not assert one-to-one lexical equivalence or a theological conclusion.", "reviewer_role": "FOUNDATION_DATASET", "reviewed_at": "2026-10-02", "target_valid": true, "stale_or_invalid": false, "target_fingerprint": "sha256:093ac042c1fd89df5362097cf388e49a045c10e37fd3216488b22aa8c125910d", "group_count": 5, "groups_reviewed": 5, "groups_withheld": 0, "groups": { "GEN_1_1_BEGINNING": { "workflow_status": "REVIEWED", "disposition": "DISPLAY", "note": "Foundation curated span retained under v39 review-state tracking." }, "GEN_1_1_CREATE": { "workflow_status": "REVIEWED", "disposition": "DISPLAY", "note": "Foundation curated span retained under v39 review-state tracking." }, "GEN_1_1_GOD": { "workflow_status": "REVIEWED", "disposition": "DISPLAY", "note": "Foundation curated span retained under v39 review-state tracking." }, "GEN_1_1_HEAVEN": { "workflow_status": "REVIEWED", "disposition": "DISPLAY", "note": "Foundation curated span retained under v39 review-state tracking." }, "GEN_1_1_EARTH": { "workflow_status": "REVIEWED", "disposition": "DISPLAY", "note": "Foundation curated span retained under v39 review-state tracking." } } }, "group_count": 5, "groups": [ { "id": "GEN_1_1_BEGINNING", "label": "in the beginning", "members": [ { "version": "oshb-wlc", "token_indices": [ 0 ], "expected_tokens": [ "בראשית" ] }, { "version": "grclxx", "token_indices": [ 0, 1 ], "expected_tokens": [ "Ἐν", "ἀρχῇ" ] }, { "version": "kjv1769", "token_indices": [ 0, 1, 2 ], "expected_tokens": [ "In", "the", "beginning" ] }, { "version": "bsb", "token_indices": [ 0, 1, 2 ], "expected_tokens": [ "In", "the", "beginning" ] }, { "version": "web", "token_indices": [ 0, 1, 2 ], "expected_tokens": [ "In", "the", "beginning" ] }, { "version": "brenton-lxx-en", "token_indices": [ 0, 1, 2 ], "expected_tokens": [ "In", "the", "beginning" ] } ], "curation_review": { "workflow_status": "REVIEWED", "disposition": "DISPLAY", "note": "Foundation curated span retained under v39 review-state tracking." }, "display_allowed": true }, { "id": "GEN_1_1_CREATE", "label": "created \/ made", "members": [ { "version": "oshb-wlc", "token_indices": [ 1 ], "expected_tokens": [ "ברא" ] }, { "version": "grclxx", "token_indices": [ 2 ], "expected_tokens": [ "ἐποίησεν" ] }, { "version": "kjv1769", "token_indices": [ 4 ], "expected_tokens": [ "created" ] }, { "version": "bsb", "token_indices": [ 4 ], "expected_tokens": [ "created" ] }, { "version": "web", "token_indices": [ 4 ], "expected_tokens": [ "created" ] }, { "version": "brenton-lxx-en", "token_indices": [ 4 ], "expected_tokens": [ "made" ] } ], "curation_review": { "workflow_status": "REVIEWED", "disposition": "DISPLAY", "note": "Foundation curated span retained under v39 review-state tracking." }, "display_allowed": true }, { "id": "GEN_1_1_GOD", "label": "God", "members": [ { "version": "oshb-wlc", "token_indices": [ 2 ], "expected_tokens": [ "אלהים" ] }, { "version": "grclxx", "token_indices": [ 3, 4 ], "expected_tokens": [ "ὁ", "θεὸς" ] }, { "version": "kjv1769", "token_indices": [ 3 ], "expected_tokens": [ "God" ] }, { "version": "bsb", "token_indices": [ 3 ], "expected_tokens": [ "God" ] }, { "version": "web", "token_indices": [ 3 ], "expected_tokens": [ "God" ] }, { "version": "brenton-lxx-en", "token_indices": [ 3 ], "expected_tokens": [ "God" ] } ], "curation_review": { "workflow_status": "REVIEWED", "disposition": "DISPLAY", "note": "Foundation curated span retained under v39 review-state tracking." }, "display_allowed": true }, { "id": "GEN_1_1_HEAVEN", "label": "the heaven(s)", "members": [ { "version": "oshb-wlc", "token_indices": [ 3, 4 ], "expected_tokens": [ "את", "השמים" ] }, { "version": "grclxx", "token_indices": [ 5, 6 ], "expected_tokens": [ "τὸν", "οὐρανὸν" ] }, { "version": "kjv1769", "token_indices": [ 5, 6 ], "expected_tokens": [ "the", "heaven" ] }, { "version": "bsb", "token_indices": [ 5, 6 ], "expected_tokens": [ "the", "heavens" ] }, { "version": "web", "token_indices": [ 5, 6 ], "expected_tokens": [ "the", "heavens" ] }, { "version": "brenton-lxx-en", "token_indices": [ 5, 6 ], "expected_tokens": [ "the", "heaven" ] } ], "curation_review": { "workflow_status": "REVIEWED", "disposition": "DISPLAY", "note": "Foundation curated span retained under v39 review-state tracking." }, "display_allowed": true }, { "id": "GEN_1_1_EARTH", "label": "and the earth", "members": [ { "version": "oshb-wlc", "token_indices": [ 5, 6 ], "expected_tokens": [ "ואת", "הארץ" ] }, { "version": "grclxx", "token_indices": [ 7, 8, 9 ], "expected_tokens": [ "καὶ", "τὴν", "γῆν" ] }, { "version": "kjv1769", "token_indices": [ 7, 8, 9 ], "expected_tokens": [ "and", "the", "earth" ] }, { "version": "bsb", "token_indices": [ 7, 8, 9 ], "expected_tokens": [ "and", "the", "earth" ] }, { "version": "web", "token_indices": [ 7, 8, 9 ], "expected_tokens": [ "and", "the", "earth" ] }, { "version": "brenton-lxx-en", "token_indices": [ 7, 8, 9 ], "expected_tokens": [ "and", "the", "earth" ] } ], "curation_review": { "workflow_status": "REVIEWED", "disposition": "DISPLAY", "note": "Foundation curated span retained under v39 review-state tracking." }, "display_allowed": true } ], "study_bridge": { "schema_version": "1.0", "state": "EVIDENCE_DERIVED_STUDY_NAVIGATION", "reference": { "book": "GEN", "chapter": 1, "verse": "1" }, "passage_workspace": { "available": true, "object_id": "PASSAGE_GEN_1_1", "title": "Genesis 1:1", "url": "research-object.php?id=PASSAGE_GEN_1_1", "reader_anchor_url": "scripture.php?book=GEN&chapter=1#research-v1", "basis": "PASSAGE_REFERENCE_TO_EXISTING_SCRIPTURE_PASSAGE_OBJECT" }, "groups": { "GEN_1_1_BEGINNING": { "group_id": "GEN_1_1_BEGINNING", "navigation_state": "AVAILABLE_FROM_SUPPORTED_EVIDENCE", "phrases": [ { "id": "PHRASE_GEN_1_1_BERESHIT_BARA", "title": "Genesis 1:1 phrase — בְּרֵאשִׁית בָּרָא", "surface_text": "בְּרֵאשִׁית בָּרָא", "url": "phrase-study.php?id=PHRASE_GEN_1_1_BERESHIT_BARA", "basis": "EXPLICIT_SCRIPTURE_PHRASE_ALIGNMENT_GROUP_MEMBERSHIP", "evidence_state": "CURATED_SPAN_CORRESPONDENCE_NOT_LEXICAL_EQUIVALENCE" } ], "clauses": [ { "id": "CLAUSE_GEN_1_1_A", "title": "Genesis 1:1 — Hebrew verse clause research segment", "url": "research-object.php?id=CLAUSE_GEN_1_1_A", "basis": "PHRASE_PARENT_CLAUSE_RELATION", "segmentation_state": "EDITORIAL_SEGMENTATION_NOT_IMPORTED_FROM_SYNTAX_DATASET" } ], "word_studies": [ { "id": "WORD_HEBREW_H7225", "title": "רֵאשִׁית — Hebrew word study", "lemma": "H7225", "strong": "H7225", "url": "word-study.php?language=Hebrew&query=H7225", "basis": "EXPLICIT_RESEARCH_RELATIONSHIP_FROM_ALIGNED_PHRASE", "evidence_state": "VERIFIED_OSHB_LEMMA" } ], "morphology": [ { "id": "WORD_HEBREW_H7225", "title": "Morphology \/ lemma evidence — רֵאשִׁית — Hebrew word study", "url": "word-study.php?language=Hebrew&query=H7225", "basis": "EXPLICIT_RESEARCH_RELATIONSHIP_FROM_ALIGNED_PHRASE", "source_id": "SRC_OSHB_WLC", "scope": "OSHB token morphology" } ], "occurrences": [ { "id": "WORD_HEBREW_H7225", "query": "H7225", "title": "Occurrence concordance — רֵאשִׁית — Hebrew word study", "url": "occurrences.php?corpus=hebrew&query=H7225", "basis": "EXPLICIT_RESEARCH_RELATIONSHIP_FROM_ALIGNED_PHRASE", "evidence_state": "VERIFIED_OSHB_LEMMA" } ], "has_direct_targets": true }, "GEN_1_1_CREATE": { "group_id": "GEN_1_1_CREATE", "navigation_state": "AVAILABLE_FROM_SUPPORTED_EVIDENCE", "phrases": [ { "id": "PHRASE_GEN_1_1_BERESHIT_BARA", "title": "Genesis 1:1 phrase — בְּרֵאשִׁית בָּרָא", "surface_text": "בְּרֵאשִׁית בָּרָא", "url": "phrase-study.php?id=PHRASE_GEN_1_1_BERESHIT_BARA", "basis": "EXPLICIT_SCRIPTURE_PHRASE_ALIGNMENT_GROUP_MEMBERSHIP", "evidence_state": "CURATED_SPAN_CORRESPONDENCE_NOT_LEXICAL_EQUIVALENCE" } ], "clauses": [ { "id": "CLAUSE_GEN_1_1_A", "title": "Genesis 1:1 — Hebrew verse clause research segment", "url": "research-object.php?id=CLAUSE_GEN_1_1_A", "basis": "PHRASE_PARENT_CLAUSE_RELATION", "segmentation_state": "EDITORIAL_SEGMENTATION_NOT_IMPORTED_FROM_SYNTAX_DATASET" } ], "word_studies": [ { "id": "WORD_HEBREW_H7225", "title": "רֵאשִׁית — Hebrew word study", "lemma": "H7225", "strong": "H7225", "url": "word-study.php?language=Hebrew&query=H7225", "basis": "EXPLICIT_RESEARCH_RELATIONSHIP_FROM_ALIGNED_PHRASE", "evidence_state": "VERIFIED_OSHB_LEMMA" } ], "morphology": [ { "id": "WORD_HEBREW_H7225", "title": "Morphology \/ lemma evidence — רֵאשִׁית — Hebrew word study", "url": "word-study.php?language=Hebrew&query=H7225", "basis": "EXPLICIT_RESEARCH_RELATIONSHIP_FROM_ALIGNED_PHRASE", "source_id": "SRC_OSHB_WLC", "scope": "OSHB token morphology" } ], "occurrences": [ { "id": "WORD_HEBREW_H7225", "query": "H7225", "title": "Occurrence concordance — רֵאשִׁית — Hebrew word study", "url": "occurrences.php?corpus=hebrew&query=H7225", "basis": "EXPLICIT_RESEARCH_RELATIONSHIP_FROM_ALIGNED_PHRASE", "evidence_state": "VERIFIED_OSHB_LEMMA" } ], "has_direct_targets": true }, "GEN_1_1_GOD": { "group_id": "GEN_1_1_GOD", "navigation_state": "AVAILABLE_FROM_SUPPORTED_EVIDENCE", "phrases": [], "clauses": [], "word_studies": [], "morphology": [], "occurrences": [], "has_direct_targets": false }, "GEN_1_1_HEAVEN": { "group_id": "GEN_1_1_HEAVEN", "navigation_state": "AVAILABLE_FROM_SUPPORTED_EVIDENCE", "phrases": [], "clauses": [], "word_studies": [], "morphology": [], "occurrences": [], "has_direct_targets": false }, "GEN_1_1_EARTH": { "group_id": "GEN_1_1_EARTH", "navigation_state": "AVAILABLE_FROM_SUPPORTED_EVIDENCE", "phrases": [], "clauses": [], "word_studies": [], "morphology": [], "occurrences": [], "has_direct_targets": false } }, "evidence_boundary": "Study links organize already-supported evidence. They do not turn translation-span correspondence into lexical identity, syntax, manuscript evidence, quotation\/dependence, or identical semantic range. Phrase and word-study links appear only from explicit stored relationships; Strong-linked navigation appears only when the alignment source explicitly supplied that Strong anchor." } } }