The Berean Codex™Scripture Research Project
Research library · Reception history · Dependency analysis

ἐκκλησία — Deuteronomy 4:10 LXX assembly reference

A reusable research record with provenance and relationships kept separate from the presentation layer.

SEMANTIC_USAGE_OCCURRENCEUSAGE_G1577_LXX_DEU_4_10

Competing interpretations

The civic resonance available in wider Greek remains part of the word’s historical background, but this occurrence’s immediate setting is Israel’s sacred/covenantal assembly.
Curation State
CURATED
Release Introduced
v44
Language
Greek
Lemma
ἐκκλησία
Strong Id
G1577
Lemma Keys
[
    "ἐκκλησία",
    "G1577"
]
Evidence Layers
[
    {
        "id": "SEPTUAGINT",
        "role": "textual_corpus"
    },
    {
        "id": "JEWISH_USAGE",
        "role": "historical_tradition"
    }
]
Source Ids
[
    "SRC_OPEN_SCRIPTURES_LXX_LEMMAS",
    "SRC_BRENTON_LXX_EN"
]
Source Reference
Deuteronomy 4:10 (LXX lemma-reference layer)
Date Range
{
    "label": "Septuagintal translation tradition; Pentateuch traditionally dated to Hellenistic period",
    "certainty": "broad"
}
Original Language
Greek
Attested Form
ἐκκλησία
Original Excerpt
Translation
{
    "text": "the day of the assembly",
    "responsibility": "Brenton English LXX context witness",
    "alignment_note": "The English verse is a parallel translation witness; v44 does not assert a GRCLXX token alignment from LxxLemmas."
}
Semantic Domains
[
    {
        "id": "religious_cultic",
        "role": "primary",
        "classification": "strong evidence",
        "rationale": "The assembly is Israel gathered before YHWH at Horeb."
    },
    {
        "id": "social_kinship",
        "role": "secondary",
        "classification": "strong evidence",
        "rationale": "The referent is the covenant people gathered as a corporate community."
    }
]
Evidence Strength
STRONG_CONTEXTUAL_CLASSIFICATION
Context Summary
The LXX reference tradition uses ἐκκλησία in connection with Israel assembled before God at Horeb.
Evidence Boundary
REFERENCE_ONLY_NOT_ALIGNED_TO_GRCLXX: Open Scriptures LxxLemmas supplies a lemma-reference occurrence, not a verified token annotation for the displayed eBible GRCLXX edition.